四十五年前ღ◈，一场名为“八代遗珍”（Eight Dynasties of Chinese Painting）的展览以282 件/套战国至清代书画珍品震撼西方ღ◈，被傅申赞为 “美国有史以来最大规模的中国画展”ღ◈，高居翰盛誉其为 “伟大的联展”ღ◈，成为西方理解中国书画史的里程碑ღ◈。
如今ღ◈，这场展览的克利夫兰艺术博物馆藏品精华ღ◈，终于以中文版《八代遗珍ღ◈：克利夫兰艺术博物馆藏中国绘画》与国内读者见面ღ◈！本书由克利夫兰艺术博物馆亚洲部主任史明理博士主编ღ◈、朱亮亮翻译ღ◈，历时五年精心打磨ღ◈。全书采用全彩印刷ღ◈，保留英文原版四篇学术文章的同时ღ◈，更新增了史明理博士的《重访“八代遗珍”》一文ღ◈。以下节选此文以飨读者ღ◈，让我们跟随主编的跨文化视角ღ◈，一同回顾这场里程碑式的展览ღ◈，以及这部兼具权威性与深度的图录背后的编纂历程ღ◈。
本书是1981年出版的展览图录《八代遗珍ღ◈：堪萨斯城纳尔逊–阿特金斯艺术博物馆与克利夫兰艺术博物馆藏中国绘画》的中文版ღ◈。尽管已经过去了四十多年ღ◈，原版英文图录至今仍富有学术价值ღ◈，“八代遗珍”展览在中国艺术史领域仍被视为一个富有里程碑意义的事件ღ◈，同时举办的研讨会集合了来自亚洲BETVLCTOR伟德官网下载1946ღ◈、欧洲和美国的中国绘画研究专家ღ◈，规模空前ღ◈。①1981年ღ◈，克利夫兰艺术博物馆在其期刊上对展览和图录做出了这样的介绍ღ◈：
西方迄今最为全面的中国艺术展览ღ◈，由美国两家顶级博物馆——堪萨斯城的纳尔逊–阿特金斯艺术博物馆及克利夫兰艺术博物馆——联合举办ღ◈。如此重要的海外中国绘画收藏ღ◈，是怎么出现在美国中ღ◈、西部的两家博物馆的呢？答案恰如一切伟大成就的诞生ღ◈：天时老狼二区忘忧草欢迎您大豆ღ◈，地利ღ◈，人和ღ◈。
史克门是当时少有的中国艺术鉴赏家ღ◈。早在20世纪30年代早期他便前往中国ღ◈，从中国藏家手中收购艺术品ღ◈。堪萨斯城信托委员会全力支持他的工作ღ◈，使得这座城市获得了美国最早的重要中国艺术藏品之一ღ◈。当李雪曼作为一名年轻的策展人来到克利夫兰之初ღ◈，那里的中国绘画藏品寥寥无几ღ◈。当地信托委员会同样热情地支持了这位年轻人ღ◈，并于1958年任命其出任克利夫兰艺术博物馆馆长ღ◈。此后克利夫兰艺术博物馆逐渐成为了西方世界最重要的远东艺术收藏中心之一ღ◈，特别以中国绘画收藏著称ღ◈。
两人既是同事ღ◈，也是好友ღ◈，他们一致认为两家博物馆联合举办展览并出版展品图录会对学术研究有所裨益ღ◈。他们坚信中国绘画是人类最伟大的美学成就之一ღ◈，迫不及待地想向公众展现其令人愉悦的精妙之美……
如上所述ღ◈，克利夫兰艺术博物馆与纳尔逊–阿特金斯艺术博物馆分别在李雪曼和史克门的领导下（图1）ღ◈，建立起精彩纷呈的中国绘画收藏ღ◈。两人在各自的机构中担任馆长和中国艺术策展人的角色ღ◈。两家博物馆都以拥有全美顶尖的中国绘画收藏而闻名世界ღ◈。他们在大约半个世纪前开始合作ღ◈，利用他们的藏品ღ◈，举办了当时在亚洲以外最全面的中国绘画展览ღ◈，展示了涵盖广泛题材ღ◈、形式及艺术成就的绘画精品ღ◈。在研究史料时ღ◈，李雪曼经常求助于他的中国艺术策展人及杰出学者何惠鉴ღ◈。史克门则得益于东方艺术策展人武丽生ღ◈。该图录见证了他们的共同努力ღ◈，收录了大约350件作品ღ◈，共282组ღ◈，展示了从公元前3世纪到19世纪中叶的主要风格演变ღ◈。
在堪萨斯城ღ◈，史克门ღ◈、武丽生及纳尔逊–阿特金斯艺术博物馆的工作人员成功筹集到了举办联合展览的资金ღ◈。他们为公众准备了解说材料ღ◈，监督了在美国场馆内的展览设计与布展工作ღ◈。克利夫兰艺术博物馆团队在馆长李雪曼及策展人何惠鉴的领导下ღ◈，负责安排国际借展BETVLCTOR伟德官网下载1946ღ◈、编辑展览图录ღ◈，以及组织学术研讨会ღ◈。这些工作得到了潘思婷和亨利·克莱恩兹的帮助老狼二区忘忧草欢迎您大豆ღ◈。
展览于1980年11月7日在纳尔逊–阿特金斯艺术博物馆首先开幕老狼二区忘忧草欢迎您大豆ღ◈，持续到1981年1月4日ღ◈，其后于1981年2月11日—3月29日在克利夫兰艺术博物馆举行（图2）ღ◈。其后ღ◈，部分展品被运往日本东京国立博物馆（1982年10月4日—11月17日）及纽约的亚洲艺术中心（1982年12月3日—1983年2月28日）展出ღ◈。“八代遗珍”部分展品的巡展之旅增强了这次展览的国际影响力ღ◈。不过ღ◈，为了保护对光线敏感的艺术作品ღ◈，现在已经施行了更加严格的藏品保存规则ღ◈，当时那种长时间展示中国古代绘画作品的情况不会再发生了ღ◈。
“八代遗珍”是目前为止西方世界一个规模较大的ღ◈、展现中国绘画史全貌的重要展览ღ◈。它展示了广泛且互相关联的绘画ღ◈，为访问者提供了一个独特的机会ღ◈：可以研究并排展示的作品ღ◈，也可以研究相邻展室中的作品ღ◈。此后的中国绘画展关注的多是某些特定主题ღ◈、时代ღ◈、画派或艺术家个体ღ◈。
纳尔逊–阿特金斯艺术博物馆及克利夫兰艺术博物馆分别邀请学者举办公开讲座ღ◈，互相讨论新的研究方向ღ◈。克利夫兰艺术博物馆于1981年3月25日—27日举办了学术研讨会ღ◈，吸引了来自北美ღ◈、欧洲ღ◈、日本和中国的学者ღ◈、收藏家ღ◈、学生及行业专家参加会议ღ◈。他们借此良机共同观赏展出的艺术杰作ღ◈，在会上发表关于中国绘画研究的最新成果ღ◈。与会者名单宛似一份20世纪中国艺术史学家的名人录（图3）ღ◈。
仅举几例ღ◈：哈佛大学的荣休教授罗樾（Max Loehrღ◈，1903—1988）发表了关于画竹的演讲ღ◈。普林斯顿大学和大都会艺术博物馆的方闻教授（1930—2018）主持了一个关于鲜为人知的17世纪画家的分会议题ღ◈，发表内容包括加州大学伯克利分校的高居翰（James Francis Cahillღ◈，1926—2014）研究的法若线）和弗利尔美术馆的傅申（1937—2024）讨论的王铎（1592—1652）老狼二区忘忧草欢迎您大豆ღ◈。奈良大学的古原宏伸及芝加哥大学的范德本（Harrie Vanderstappenღ◈，1921—2007）作为会议讨论者参与了分会ღ◈。台北故宫博物院的李霖灿讨论了关于中国人物画的问题ღ◈。辽宁省博物馆的杨仁恺（1915—2008）发表了关于叶茂台辽墓的新发现ღ◈。故宫博物院的杨伯达（1927—2021）提交了关于乾隆时期宫廷画师所绘《万寿园赐宴图》的论文ღ◈。研讨会云集了来自全球的杰出学者ღ◈，研究主题多元ღ◈，成为国际合作的里程碑ღ◈。在当时较为年轻的参会者当中ღ◈，海德堡大学教授雷德侯发表了题为《〈十王图〉与地狱的官府风貌》的研究ღ◈。
配合展览而编写的图录凭借深入的内容ღ◈，对印文ღ◈、题跋的转录和翻译及全面的递藏研究ღ◈，至今仍是一部具有重要价值和可信度的中国绘画研究文献（图4）老狼二区忘忧草欢迎您大豆ღ◈。由于当时资金和时间的限制ღ◈，只收录了八幅彩色图片ღ◈，也只在附录的艺术家列表中使用了汉字ღ◈。
此外ღ◈，在40年后的今天ღ◈，我们对一些画作的认识也发生了变化ღ◈。例如《大智律师（1048—1116）像》（见本书作品7ღ◈，藏品号1974.29）如今被认为是南宋时期江南一带的画作ღ◈；②传为马远（1189年前—1225年后）的册页《竹溪试浴图》（见本书作品34ღ◈，藏品号1967.145）ღ◈，现在已不再被认为是出自马远之手ღ◈。同时ღ◈，图录中由史克门ღ◈、李雪曼ღ◈、武丽生撰写的三篇文章应被视为当时中国绘画史研究领域情况的反映与总结ღ◈。与之相比BETVLCTOR伟德官网下载1946ღ◈，何惠鉴的《1100—1350年间中国绘画的面貌》则包含了新的研究成果BETVLCTOR伟德官网下载1946ღ◈。
何惠鉴（图5）是一名非常出色的学者ღ◈，以废寝忘食的研究精神著称ღ◈。在参加研讨会时老狼二区忘忧草欢迎您大豆ღ◈，他也经常因为过于投入而发言超时ღ◈。
李雪曼和何惠鉴是亲密无间的合作伙伴ღ◈，共同发挥了巨大的影响力ღ◈。在何惠鉴的倡导下ღ◈，董其昌（1555—1636）的《青弁图》（图6ღ◈，见本书作品124ღ◈，藏品号1980.10）在1980年由克利夫兰艺术博物馆购入ღ◈，创造了当年中国绘画拍卖价格纪录ღ◈，也是20世纪中国绘画最重要的购藏之一ღ◈，这幅画也很及时地被本图录收入ღ◈。在李雪曼于1983年从克利夫兰艺术博物馆馆长任上退休后ღ◈，何惠鉴随即前往堪萨斯城ღ◈，接任史克门名誉策展人席位ღ◈。在纳尔逊–阿特金斯艺术博物馆ღ◈，何惠鉴于1991年策划了传奇性的大展“董其昌的世纪ღ◈，1555—1636”（图7）ღ◈，达到了其职业生涯的巅峰ღ◈。
随着中国艺术的展览史BETVLCTOR伟德官网下载1946ღ◈、收藏史及递藏研究成为当下学术热点ღ◈，这次再版也记录了在藏品数据库及高清图片出现之前的历史时刻ღ◈：这本图录对于当时学者了解博物馆藏品曾起到至关重要的作用BETVLCTOR伟德官网下载1946ღ◈。
图录中文版收录了克利夫兰艺术博物馆的展品说明及图片ღ◈。原版的英文图录按照时间顺序将两家博物馆的藏品混编在一起ღ◈，而再版只包含克利夫兰艺术博物馆的藏品ღ◈，仍按时间顺序进行编排ღ◈。中文版还包含了一篇导言ღ◈，介绍了“八代遗珍”展在克利夫兰艺术博物馆建立的持续不断的影响力ღ◈。
①.在此感谢潘思婷ღ◈、唐·何·德尔班科（Dawn Ho Delbanco）ღ◈、亨利·克莱恩兹ღ◈、雷德侯（Lothar Ledderose）ღ◈、玛乔丽·威廉斯（Marjorie Williams）和武丽生提供的信息以及生动回忆ღ◈。如有疏漏和不准确之处ღ◈，责任在我ღ◈。感谢莱斯莉·凯德（Leslie Cade）和贝斯·欧文（Beth Owen）在提供档案材料方面的帮助ღ◈。
1980年“八代遗珍”展览共展出282件/套珍品ღ◈，其中克利夫兰艺术博物馆贡献183件/套（占比超2/3）ღ◈，几乎囊括其馆藏中国绘画的全部核心精华老狼二区忘忧草欢迎您大豆ღ◈。此次中文版聚焦克利夫兰馆藏品BETVLCTOR伟德官网下载1946ღ◈，将这些海外藏家眼中的“东方瑰宝”首次以中文完整呈现ღ◈。
中文版序言由克利夫兰艺术博物馆馆长威廉·M.格里斯沃尔德（William M. Griswold）撰写ღ◈，表达了此中文版完整保留1980年“八代遗珍”大展学术内核ღ◈，以全彩印刷升级呈现馆藏精华ღ◈，为东西方中国书画研究搭建重要桥梁ღ◈。
此外ღ◈，本书新增克利夫兰亚洲部主任史明理博士（Clarissa von Spee）的《重访“八代遗珍”》ღ◈：她以跨文化视角回顾展览与图录编纂的历史ღ◈，并补充论述了“八代遗珍”展之后的馆藏情况ღ◈。
图录部分的每件作品均标有年代ღ◈、作者ღ◈、尺寸ღ◈、质地等基础信息及递藏源流ღ◈。大部分作品辅以说明文字或专题文章ღ◈，由何惠鉴ღ◈、李雪曼ღ◈、罗浩等学者执笔ღ◈。所有作品均经过严谨的作者与年代考证——即便未单独撰写说明文字ღ◈，亦附有署名鉴定意见ღ◈。所写内容不仅着力于画作本身的研究和考证ღ◈，还延伸至作者名下其他作品的关联分析ღ◈，至今仍是中国美术史研究的重要资料老狼二区忘忧草欢迎您大豆ღ◈。
中文版进一步将作品的款识BETVLCTOR伟德官网下载1946ღ◈、钤印ღ◈、鉴藏印ღ◈、题跋等核心信息ღ◈，以及展览记录ღ◈、著录文献等参考资料集中编纂ღ◈，并附上图版索引ღ◈，整合为附录部分ღ◈，便于读者系统查阅ღ◈。
除了保留原书的学术价值ღ◈，中文版在视觉呈现上更是下足了功夫ღ◈。首先ღ◈，所有图片均由克利夫兰艺术博物馆提供官方授权的高清数字文件ღ◈，图版全部彩色印刷ღ◈，笔墨纹理纤毫毕现ღ◈。
封面沿用当年展览导览手册的黄君实题字ღ◈，搭配仇英经典名作《写经换茶图》ღ◈，既致敬历史ღ◈，又彰显东方美学韵味ღ◈。BETVLCTOR伟德官方网站ღ◈，伟德国际官网登录入口ღ◈，bv伟德官方网站ღ◈。伟德国际伟德ღ◈！伟德bv国际体育ღ◈，bv伟德官方网站ღ◈，
